Az alábbiakban a magyar és a lengyel nyelvű köszöntő levelet tesszük közzé:
Marcin Ktwior polgármester
részére
PL 33-156
Skrzyszow 642
Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Tisztelt Polgármester Úr!
Kedves Barátaink!
Megtiszteltetés volt számunkra, hogy testvértelepülésünk képviselőit vendégül láthattuk városunkban és nemzeti ünnepünkön. Nagy örömmel tölt el Polgármester úr levele, mely szerint a delegáció tagjai ezalatt a pár nap alatt értékes élményekkel gazdagodtak Abonyban.
Sajnálatos módon, a járvány terjedése miatt nem lehetünk ott november 11-én, az Önök nemzeti ünnepén, a Lengyel Függetlenség Napján. Átérezzük, hogy kiemelten fontos ünnep ez az Önök számára, hiszen ezen a jeles napon szerezte vissza Lengyelország 1918-ban függetlenségét és szabadságát 123 évnyi idegen elnyomás után. Lélekben Önökkel együtt ünnepeljük a függetlenségük visszanyerésének 103. évfordulóját.
Köszönettel vettük a jövő májusra szóló meghívásukat. Nagy lelkesedéssel várjuk az újbóli személyes találkozást, a közös ünneplést.
Munkájukhoz további sok sikert és jó egészséget kívánunk!
Abony, 2021. november 8.
Baráti üdvözlettel:
Pető Zsolt
polgármester
Szanowny Panie Wójcie,
Drodzy Przyjaciele,
Zaszczytem było dla nas gościć przedstawicieli partnerskiego miasta w naszym mieście, w dniu naszego święta narodowego. Bardzo się cieszę listem od Pana Wójta w którym nas poinformował o tym, że członkowie delegacji zdobyli w ciągu tych kilku dni pobytu w Abony cenne doświadczenia.
Niestety w związku z rozprzestrzenianiem się epidemii nie będziemy mogli być u Was 11 listopada, w wasze święto narodowe, Święto Niepodległości Polski. Jesteśmy przekonani, że jest to dla Państwa bardzo ważne święto, gdyż w tym wielkim dniu Polska odzyskała niepodległość i wolność w 1918 roku po 123 latach obcych represji. W duchu świętujemy razem z Wami w 103 rocznicę odzyskania niepodległości.
Dziękujemy za zaproszenie na maj przyszłego roku. Z niecierpliwością czekamy na ponowne osobiste spotkanie, wspólne świętowanie.
Życzymy dalszych sukcesów w pracy i dużo zdrowia!
Abony, 8 listopada 2021r.
Z poważaniem
Pető Zsolt
Burmistrz